les vice versa à l’ouest